Sebbene molti giuslavoristi insistano nel perorare la causa di un ritorno del diritto del lavoro nell’alveo del diritto civile, è possibile che la prospettiva dei rimedi, che storicamente ha segnato l’esperienza del diritto del lavoro, abbia costituito il tramite per il quale lo stesso diritto civile è venuto affrancandosi dalla logica della fattispecie, caricando così il giudice di responsabilità “normative” difficilmente compatibili con un sistema di civil law.

Although many labor law experts insist on pleading the cause of a return of labor law to the sphere of civil law, it is possible that the perspective of remedies, which has historically marked the experience of labor law, has constituted the means through which it civil law itself has freed itself from the logic of the case in question, thus burdening the judge with “normative” responsibilities that are difficult to compatible with a civil law system.